Reseña: Egyptian Amduat: The Book of the Hidden Chamber

Continuo con las reseñas de libros en inglés con un volumen imprescindible para el estudio del mundo inferior del antiguo Egipto, específicamente del Amduat.

El Amduat es uno de los textos más importantes del antiguo Egipto en lo que se refiere al mundo inferior describiendo como el sol se introduce en este y renace tras doce horas de oscuridad. Conocido como libro del Amduat, aunque en realidad sus textos e imágenes decoran las paredes de algunas tumbas, y presente especialmente en la tumba del Valle de los reyes de Tutmosis III, The Egyptian Amduat de Erik Hornung y Theodor abt es, en mi opinión, el principal documento de estudio que debemos tener en cuenta para comprender y analizar en su totalidad el Amduat.

Erik Hornung es de sobra conocido entre conocedores del antiguo Egipto ya que ha publicado varios libros entre ellos algunos sobre el más allá y las creencias de otra vida en la cultura egipcia. The Egyptian Amduat vendría a ser la versión definitiva, corregida y aumentada de otros trabajos previos relacionados con el mismo tema como “Das Amduat. Die schrift des Verborgenen Raumes” en 3 volúmenes entre 1963 y 1967 o “Knowledge for the afterlife. The egyptian amduat – A quest for inmortality” de 2003.

The Egyptian Amduat, subtitulado The book of the hidden chamber fue publicado en 2007 por Living human heritage publications y a día de hoy es tremendamente complicado de conseguir. El ejemplar del que dispongo no fue precisamente barato. Sin embargo, merece totalmente la pena el esfuerzo y la búsqueda si el Amduat es objeto de nuestro interés o estudio.

Tras una breve introducción el libro entra rápidamente en materia presentándonos el texto y las imágenes completas del Amduat tal y como se encuentra en la tumba de Tutmosis III (existen otras versiones). Las doce horas se dividen en 12 apartados y en cada una de ellas veremos la imagen completa de la hora, un esquema de esta y un desglose de cada una de sus partes con la imagen correspondiente, los textos originales y la traducción al inglés, tanto del nombre de los protagonistas como de los textos explicativos.

El hecho de disponer del texto original en jeroglíficos, así como su traducción al inglés nos permite comprender la totalidad del libro, analizar referencias concretas, frases o nombres y estudiar cada detalle al milímetro. Solo por esto el libro ya merece la pena.

Tras finalizar con la última hora encontramos también una versión resumida del Amduat con su correspondiente correspondencia en jeroglíficos y traducción al inglés, una pequeña bibliografía del autor, un índice y unos conceptos generales explicados.

Esto es básicamente lo que vamos a encontrar en el libro. No debemos esperar un análisis o interpretación del texto o partes de este, pues no es el objetivo de este manuscrito, sino la versión completa del texto tanto en jeroglífico como traducido con imágenes individualizadas de cada una de sus partes.

Sin duda, un libro imprescindible para entender, estudiar y analizar el complejo mundo del inframundo egipcio, y más concretamente del Amduat.