La última etapa

  Hemos visto en entradas anteriores como hay una serie de signos denominados determinativos, pero no hemos ido más allá. Ahora que conocemos los signos uni, bi y triconsonánticos así como las marcas de género y número vamos a ver en profundidad qué son los determinativos. Estos signos van siempre colocados al final de la palabra y no aparecen en todas las palabras. Su función principal es servir de guía para identificar la palabra que le precede. Este determinativo puede indicarnos que la palabra es un nombre de dios, o un verbo de movimiento, cualquier tipo de identificación sobre lo que estamos leyendo que, a la postre, nos evitará confundirnos con palabras similares. Es importante señalar que los determinativos no tenemos que transliterarlos. ¿Por qué esta necesidad de utilizar determinativos a la hora de identificar palabras? Como hemos visto en entradas anteriores la lengua egipcia solo anota las consonantes por lo que puede dar lugar a palabras con la misma construcción de s...

Uno de los errores más comunes cuando se habla del antiguo Egipto es el de tomar los nombres extranjeros o traducirlos de forma incorrecta al idioma que deseamos. En primer lugar, hay que especificar lo que es la transliteración: el proceso de representar los signos de un sistema de escritura con los signos de otro, de tal modo que el lector pueda recuperar la grafía original de una palabra, aunque se desconozca el idioma original. Por otro lado, está la transcripción, que es la aproximación del sonido original a la palabra adaptada, pero no necesariamente su ortografía original. La transcripción no tiene por qué reproducir fielmente la grafía original de la palabra. Para verlo claramente nada mejor que un par de ejemplos. El romaji, o la utilización de alfabeto occidental para escribir el japonés, es transliteración. En el tema que nos ocupa la transliteración de los jeroglíficos es el proceso que permite, usando letras que entendemos, traspasar los textos sin perder su...

En la entrada de hoy vamos a centrarnos en dos aspectos concretos de la lengua jeroglífica: el genero y el número. Habiendo visto ya los tipos de signos más básicos es hora de ir viendo pequeñas píldoras gramaticales que nos permitan ir identificando elementos en los textos.  Género En la escritura jeroglífica encontramos que existen dos géneros de palabras: Masculinas y femeninas. Los sustantivos masculinos no disponen de sufijos específicos para indicar su género, en este caso una palabra masculina consta solo de la raíz. Las palabras femeninas se diferencian de las masculinas por que terminan en t ( ). Existe un pequeño número de palabras masculinas que terminan en t, aunque son excepcionales Número Existen tres tipos de palabras: singulares, plurales y duales. Singular y plural no precisan de mayor explicación mientras que el dual se utiliza para palabras que indican algo doble, un par de cosas. El singular no presenta dificultad alguna pues la palabra ra...

Proseguimos con nuestro curso de jeroglíficos. Una vez dejamos atrás aclaraciones y pautas básicas pasamos a una parte más gramatical. A partir de ahora vamos a profundizar en distintos aspectos de la escritura y traducción para poder empezar a entender textos básicos y diferenciar a primera vista determinadas estructuras. Signos b iconsonánticos y triconsonánticos En entradas anteriores vimos los signos uniconsonánticos, por lo que ahora nos tocan los signos biconsonánticos que son aquellos que representan dos caracteres. Al igual que los uniconsonánticos lo recomendable es aprenderse estos signos de memoria puesto que muchos aparecen habitualmente, no obstante con la practica se irán quedando grabados en nuestra mente y seremos capaces de reconocerlos fácilmente. De igual manera existen signos triconsonánticos, aquellos que representan tres caracteres. Con esta tercera tabla tendremos una parte importante para memorizar o tener a mano para consulta. En esta entrad...