Curso de jeroglíficos. Tema 1.4: Conceptos básicos de lectura
Primero
tenemos que tener claros una serie de conceptos o ideas para poder
entender los jeroglíficos. Un solo signo puede significar varias
cosas. No es posible aprender de memoria un signo y saber qué
significa pues depende del contexto, posición en la frase, etc. Cada
signo puede ser el equivalente a una letra de nuestro alfabeto o
actuar como signos fonéticos o silábicos (bilíteros o trilíteros).
Un solo signo puede servir solamente para reforzar una idea o un
concepto expresado por otro o aclarar el significado de una palabra.
Aunque
suena muy complicado, lo explicado anteriormente tan solo son unas
pautas para comprender cómo puede funcionar la lengua egipcia. No es
algo de lo que nos tengamos que preocupar todavía ya que el
aprendizaje es largo y ya tendremos tiempo para ir viendo todos estos
aspectos despacio y con ejemplos. Primero vamos a centrarnos en una
serie de pasos para poder empezar a comprender la estructura de la
lengua egipcia:
1-
Lo más importante que tenemos que conocer para empezar es el orden
de lectura. En el mundo occidental leemos de izquierda a derecha
mientras que los orientales y árabes lo hacen de derecha a
izquierda. La lengua egipcia no es tan sencilla como eso puesto que
se puede leer en ambos sentidos, siempre de arriba a abajo. Para
saber en qué dirección tenemos que leer un texto tenemos que
fijarnos en el lado hacía el que miran las figuras representadas. Si
vemos que en el texto hay varios jeroglíficos de animales o personas
el lado hacía el que miren es el lado en el que comienza a leerse. A
continuación os dejo un par de ejemplos para ilustrarlo. En el
primero comenzamos a leer de derecha a izquierda porque las figuras
miran hacia la derecha y en el segundo de izquierda a derecha.
Tiene truco y es que podemos encontrar textos que vayan en ambas direcciones dispuestos simétricamente o directamente de arriba a abajo. Encontramos casos en los que la lectura es "retrograda" y se comienza a leer por el lado contrario al que leen las figuras, pero estas excepciones las iremos viendo según las vayamos encontrando. Por ahora basta saber que empezamos a leer por donde miran las figuras y siempre el signo de arriba antes que el de abajo.
2-Hay
algunos textos, muchos de ellos, en los que vemos la escritura
“encerrada” en un circulo. Esto es lo que se conoce como cartucho
o senu en egipcio y es una representación del nombre del rey en el
que el nombre figura dentro de una cuerda anudada por cada uno de los
extremos. Esto nos simplifica la lectura pues podemos individualizar
bloques de texto y además es una buena forma de comenzar a traducir.
Utilizando los nombres de los reyes aprenderemos a identificar y
conocer ciertos caracteres que son usados con frecuencia. A
continuación tenéis un ejemplo de senu con el nombre de Ramsés II
Una de las dificultades que presenta la lectura de jeroglíficos es que no se separa las palabras, ni las frases. No hay puntos ni comas, sino que los signos se encuentran uno detrás de otro. El hecho de encontrar un cartucho nos permite individualizar los signos de su interior como los pertenecientes al nombre de un rey, y los signos justo antes y justo después como fin e inicio de palabra.
3-
A la hora de leer tenemos que tener en cuenta una pauta, comúnmente
aceptada, que consiste en intercalar un sonido e entre consonantes
que no pueden ser pronunciadas por falta de vocal. Un ejemplo es la
palabra nfr que podéis ver en el siguiente ejemplo y que se
encuentra escrita sin ningún carácter transformable en vocales a
nuestro idioma por lo que al leerla lo haremos como nefer
intercalando e entre las consonantes. Esto nos ayudará a leer
muchas palabras y adaptarlas con un método aceptado hoy día y que
ofrece una cierta garantía a la hora de emular el sonido de la lengua del antiguo Egipto. No obstante, hay
palabras en las que no se debe aplicar y veremos ejemplos de ello más
adelante.
4-Hemos
visto el orden de lectura, pero necesitamos entender un concepto más
a la hora de leer jeroglíficos y es el de grupos. En ocasiones
veremos varios caracteres agrupados en una especie de cuadrado
imaginario. Unos encima o debajo de otros dentro de la misma línea.
¿Cómo leemos un bloque como el que tenemos después en el ejemplo
gráfico?. Manteniendo el orden de línea de derecha a izquierda o
izquierda a derecha que nos indique la dirección de los caracteres
debemos leer antes los signos que estén por arriba y luego los de
abajo del mismo grupo.
5-Los
jeroglíficos se escriben en una línea todo seguidos, sin signos de
puntuación algunos como puntos o comas. Esto puede resultar confuso
al principio ya que no identificaremos cuando termina una palabra o
una frase y comienza la siguiente, pero con practica y varios
ejemplos no resultará tan difícil de comprender.
En
esta entrada nos hemos centrado en aspectos básicos que todo
estudiante debe conocer para afrontar la lectura de jeroglíficos. En
la próxima nos adentraremos en aspectos gramaticales para ampliar lo visto en la entrada anterior.
Entrada revisada a 09/06/2022
TEMA SIGUIENTE
TEMA ANTERIOR
Comentarios
Publicar un comentario