Buscar este blog

Contador de visitas

15/3/13

Introducción a La última etapa





A pesar de que ya he publicado varias entradas sobre algunos temas específicos, creo que es conveniente realizar una entrada aclaratoria en la que exponer los principios básicos de La última etapa que se van a usar en entradas sucesivas, explicar conceptos y puntualizar.

En primer lugar y lo que más va a chocar a quien se acerca a leer estas entradas bajo una perspectiva de aficionado al antiguo Egipto o incluso de conocedor del mismo, son los términos que voy a utilizar.


Quiero dejar claro que me voy a referir a Egipto como Kemet y que no voy a nombrar a Horus, Isis o Tutankhamon, sino que voy a utilizar los términos reales, aquellos originales en la lengua del pueblo que vio nacer tantos conceptos y no aquellos tomados de las traducciones, transliteraciones e invenciones posteriores sean estas griegas, árabes, inglesas o francesas.

Cada nombre que aparezca en estas entradas será el original de Kemet escrito de tal forma que se adapte al español, es decir, que un hablante de español leerá tal cual lo escriba y la pronunciación será la más aproximada a la palabra original, con las limitaciones propias del lenguaje. Así pue,s que nadie se escandalice cuando encuentre escrito Yejuti en lugar del comúnmente conocido Dyehuty o del totalmente difundido Thot.

En segundo lugar aclarar que, en la medida de lo posible y de la lógica para que la lectura del texto sea comprensible, usaré términos originales para referirme a varios elementos, siempre especificando la primera vez que aparezcan cuál es su equivalencia más conocida. Dos ejemplos de esto son la utilización de la palabra Mer por pirámide o Sepat por nomo o provincia.

Una concesión que puedo realizar en ocasiones es el termino rey, pero nunca el termino hebreo faraón. Así mismo, me referiré a las ciudades por su nombre original. Al ser menos conocidas para el gran público, con unas pocas excepciones como Menfis o Tebas, no supondrá un gran problema.


Sin más os doy la bienvenida a La última etapa, el lugar donde iré recopilando todas las cosas relacionadas con Kemet que considero interesantes o relevantes de cara a la publicación de mi próximo libro.
Publicar un comentario